LES GENS AU GRAND COEUR
- Trad par Sissia -
Bonjour, Monsieur Raj. - Bonjour!
Où est Veer ?
Il est allé tester la voiture de Jerry - D'accord.
Bonjour, Raj. - Bonjour.
Bonjour, Raj.
Raj...
Que se passe-t-il? - Rien.
L'incident remonte à 15 ans, Raj.
Pitié, sauvez-moi !
Epargnez-moi... Pitié!
Attendez...
Qu'est ce que vous faites?
Arrêtez!
Qu'est ce qu'il vous a fait?
Il a volé le téléphone de M. Almeda.
Pourquoi tu fais des choses aussi rabaissantes?
Je n'ai pas le choix.
C'est ma faiblesse. - Quoi donc?
L'Alcool... ou les paris?
Shakti, laisse-le parler.
J'admets que je l'ai volé...
Mais ce n'est pas pour moi. je l'ai fait pour mon petit frère.
Pour ton frère? - Oui.
Après la mort de mes parents...
il est devenu ma responsabilité.
Je prends soin de lui en volant.
Pourquoi voler? Tu pourrais travailler.
J'ai aucune qualification.
Je ne suis qu'un bon-à-rien.
Je ne peux que voler.
Venez jeter un coup d'oeil, dans ma maison.
J'ai une maison, mais pas d'argent pour payer le loyer.
Il y a une ampoule, mais pas d'éléctricité.
S'il te plaît... ne pleure pas.
Shakti, ton porte-feuille, s'il te plaît.
Calme-toi, s'il te plaît.
Donne.
Tiens.
Prends cet argent. - Non...
En fait, tu peux tout garder.
Si tu as besoin de plus, passe quand tu veux.
Vous me donnez de l'argent...
Mais j'ai volé... - Pour votre frère!
Quand il s'agit de sa famille...
on suit son coeur, pas sa tête.
Veer... qu'est ce que tu fais?
S'il lui arrive quelque chose avant la livraison....
Raj et Shakti vont nous écorcher vifs !
Relax, Siddhu.
J'ai bossé dur sur cette voiture, il lui arrivera rien.
C'est parti!
Elle vient par ici.
Elle cherche un taxi! - Hors de question !
Pourquoi? - Ton frère dirait quoi?
Quoi? - "Fille" rime avec "Ennuis".
Elle est là, toute seule... - Je vais l'appeler.
Arrête... - Avance ou je l'appelle.
Ca va, j'y vais.
Une beauté pareille!
Avance.
Petit fayot. - Quoi ?
Et maintenant, Veer?
Je dois faire pipi. - Quoi?
Tu m'accompagnes? - C'est pas un concours!
J'ai pas envie!
T'auras envie après m'avoir vu.
Allez, viens.
Maintenant? - Pas encore.
Maintenant? - Non!
Maintenant? - Ouais...
J'ai pas envie! - Veer. Veer.
Concentre-toi, on pourrait te voir.
Veer... Où tu vas?
Salut !
Veer !
Salut. - Salut, Ishita.
Veer! Je peux vous aider?
J'allais à la mairie... Mon scooter est tombé en panne.
Je viens de Banglore.
C'est les papiers pour ouvrir mon restaurant.
C'est la date butoire.
Le Bureau ferme dans 10 minutes.
Vous pouvez m'emmener? - Laissez-moi vous tenir...
Je peux vous tenir... la portière.
Après vous..
C'est bouché!
Comment on fait?
Pas de soucis!
Attention!
Dieu merci, c'est ouvert !
Veer, tu m'as sauvé la vie!
Merci beaucoup!
C'est normal, c'était mon devoir.
Bye! - Bye!
Oui? - Veer.
Oui, Bhai? - Jerry a appelé.
Où est sa voiture? - Oui...
Elle est prête? - La voiture?
Elle est prête.
Raj... Veer a été "fast" mais ne sois pas "furious".
Calme-toi, Raj.
Relax, Raj.
Du calme, Raj. - Je vais pas exploser!
Qu'est ce qui s'est passé?
Bhai, j'ai... - fait pipi.
Pipi?
Il voulais que je l'accompagne pour faire pipi.
Je suis sorti, j'ai commencé à faire pipi
et il est parti. - Où?
Il devait vouloir plus de place.
Raj, faire pipi à l'air libre c'est agréable.
Anwar, garde ce genre de détails pour toi.
Qu'est ce qu'il s'est passé?
J'ai juste voulu aider une fille dans le besoin.
Une fille dans le besoin? - Oui.
La pauvre devait aller à la Mairie.
Je lui ai donné un coup de main, et dans la hâte...
Tu m'as toujours appris...
que je devais aider les gens dans le besoin.
Et s'il s'agit d'une fille, alors...
tu te démèneras, quitte à bousiller ta voiture.
Non, non...
Ca te fait rire? - Je voulais juste faire pipi.
Il n'est bon qu'à ça.
Shakti Bhai... - Pipi
Tavde... le tournevis.
Voilà.
Je peux partir ?
J'emmène ma copine au restaurant.
Ouais, vas-y... mais pas de short au resto!
Merci.
Pintu, tu peux m'aider? - Je peux y aller aussi?
Tu dois aller où ?
J'emmène Tavde et sa copine au resto.
D'accord, Vas-y. - Merci.
Sois à l'heure demain. - Ouais.
Excusez-moi.
Veer?
Ishu. - lshu ?
Qu'est ce qui t'amènes? - C'est encore mon scooter.
Il tombe en panne sans arrêt.
Laisse moi voir, c'est mon boulot. - Ok
lshu, il a un gros problème. - C'est vrai?
Tu peux le réparer? - Donne-moi ton adresse.
Je te le livrerai comme neuf!
Tu as réglé ta paperasse? - Oui!
Grâce à toi.
T'es mécanicien? - Mécanicien?
Je suis proprio.
Je suis l'âme de cet endroit.
Tout ça, c'est à cause de toi.
A cause de moi?
En voulant te déposer à la Mairie...
j'ai bousillé la voiture.
Et mon frère me le fait payer.
Je travaille jour et nuit.
Je suis vraiment désolée!
Je me sens coupable...
Pour moi?
Tout est de ma faute... - Viens.
Assieds-toi.
Qui es-tu? - Pardon?
Et pourtant mon coeur veut te livrer ses secrets.
Je t'écoute.
Tu sais ce que mon frère a fait en voyant la voiture?
Quoi?
Il m'a mis 10 claques devant tout le monde!
C'est humiliant!
Tu l'as laissé faire?
C'est mon grand frère! Je peux rien faire.
J'ai encore mal. - Laisse-moi voir..
Je ne vois aucune trace.
Il n'y a pas de traces extérieures!
Je saigne de l'intérieur.
Tu sais quoi, lshu...
quand j'étais petit, j'adorais étudier.
Mais mon frère a dilapidé mon fonds universitaire
pour sa copine Uma Bai.
Pourquoi tu ne lui tiens pas tête?
Tu devrais, Veer!
Comment ça "tu devrais"?
Cette fille me provoque. - Veer?
Je refuse de t'entendre parler en mal de mon frère !
C'est mon grand frère. - Oui!
Cette fille est folle!
Ah oui? - Je la connais pas.
C'est donc lui?
Vous parlez d'un frère!
Quel genre d'homme martyrise son petit frère?
Vous n'avez pas honte?
Il ne tolérera plus jamais ça ! - Très bien.
Veer, viens ici.
N'aie pas peur. - Non.
Dis ce que t'as sur le coeur. - Oui, lâche-toi!
Vas-y, Veer... sois fort !
Dis-le. - Dis-le!
Je...
En fait... il veut dire que...
son coeur n'y arrive pas.
Il veut que tu partes.
Il ne veut pas que je m'excuse devant toi.
C'est mon petit frère.
Mais ne t'en fais pas, je m'excuserai du fond du coeur.
D'accord. - Merci.
Mais n'aie pas peur.
S'il y a un problème, appelle-moi.
Tu as mon numéro? - Oui?
Ne t'en fais pas, ce ne sera pas nécessaire.
Désolé, désolé.
A chaque nouvelle fille, de nouvelles histoires...
Allez, viens manger. - Non.
J'ai juré de ne rien avaler avant d'avoir réparé la voiture.
Non, Veer. Tu ne peux pas faire ça.
Ne sois pas si dur envers toi-même.
Veer, ton double-chicken burger.
Bonjour, Bhai. - Bonjour.
C'est le tien? - Non!
Je peux modifier n'importe quelle engin...
sauf toi.
Bonne nuit, Bhai. - Bonne nuit.
Viens.
Il a pris ton burger.
T'en veux un autre ?
J'ai vu lshita, Je n'ai plus faim.
Bois ton café. Tu dois rester debout toute la nuit.
T'es toujours là pour moi! - T'es comme mon frère!
D'accord...
Travaille bien. Et oublie pas de boire ton café.
A plus.
Ishu...Tu me manques déjà.
Oh mon Dieu !
O Jeune fille... O Demoiselle
Quand je te vois, mon coeur trace à tout allure
comme un coureur olympique.
Des émotions naissent dans mon coeur
Mon coeur n'est plus à sa place,
tu as joué avec mon coeur
et tu l'as jeté comme un vieux chewing-gum.
Des émotions naissent dans mon coeur
Mon chéri, un Indien typique,
il m'offre de l'ombre dans cette chaleur écrasante.
Et il danse avec moi.
Mon coeur est pris dans un tourbillon
Ecoute-moi attentivement.
J'ai tout perdu en amour.
Dis moi pourquoi mes sentiments...
ont si peu de valeur à tes yeux.
Pourquoi tu n'es pas venue? Tu me l'avais promis.
Mon coeur a veillé toute la nuit,
après cette douce trahison.
Des émotions naissent dans mon coeur
Bonjour.
Veer... viens voir.
Un autre cambriolage ? - Oui.
L'auto-radio a disparu. - Oui.
Je me suis encore endormi. - Oui!
La voiture était sous ta responsabilité.
Qui s'amuse à nous voler sans arrêt?
Oscar Bhai.
Salut mon chou... comme une piscine à remous.
Viens voir papa.
Voilà ton auto-radio Hi-fi BMW Série 5.
Ca rigole plus...
T'as de sacrées combines...
comme Colgate et Sensodyne!
Tu trouves tout si facilement...
comme si tu volais de chez toi!
Personne ne t'arrive à la cheville, comme Sony!
Oscar Bhai..
Si vous êtes satisfait, que diriez-vous d'un petit bonus?
C'est l'anniversaire de ma copine, Je veux l'impressioner.
Bien sûr... Bien sûr...
C'est aussi l'anniversaire de ma soeur.
Salut, Jenny.
Bébé, tout est prêt pour ce soir.
Wow ! Attends, deux secondes.
Je dois demander à mon frère. - D'accord!
Allô. - Bonjour, Bhai.
Je t'écoutes, ma puce, Siemens Electrolux.
Mes amis m'ont organisé une fête.
Je peux y aller ? - Bien sûr, pas de soucis.
Va vivre ta vie.
Voilà pour toi... Whiskas Ultima.
Salut. - Salut, Veer!
J'ai réparé ton scooter. - Oh, parfait.
Merci.
Combien je te dois? - Quoi?
On ne fait pas payer ses amis. - C'est gentil!
Bon... - Au revoir.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Un problème, Veer ? Tu attends quelqu'un ?
Mes amis sont censés venir me chercher.
Ils ont l'adresse, pourtant.
Je sais pas ce qu'ils fabriquent...
Ils ne devraient pas tarder.
Tu veux... boire un café avec moi?
Faire quoi, avec toi? - Un café?
Je pensais justement à toi.
Quoi ?
Enfin... à ton frère.
Quel genre d'homme ferait ça?
Il est égoïste et froid.
Comment peut-il être si cruel? - lshu.
Ishita, je t'ai menti. - Comment ça?
Mon frère n'est pas comme je te l'ai décrit.
Il m'aime beaucoup.
Plus que tu ne l'imagines.
Il me fait toujours passer en premier.
Pourquoi tu m'as dit le contraire? - Eh bien...
Quand je t'ai vue, j'ai voulu te parler.
Quand je t'ai parlé, j'ai voulu être ton ami.
Tu avais l'air interessée.
Alors... je me suis emporté. - Veer...
T'es un grand malade.
Salut, les gars.
C'est mon ami, Sidhu...
et c'est sa copine, Jenny. - Bonjour.
C'est son anniversaire. - Bon anniversaire.
Merci. - Ishita...
Tu dois t'ennuyer, toute seule.
Le câble déconne et le wifi est lent.
Quoi?
Ce qu'il essaye de dire, c'est: "viens avec nous".
Maintenant? - Et alors?
C'est ma soirée, tu peux pas refuser.
Allez viens. - On va passer une bonne soirée.
Allez, s'il te plait. - Viens, Ishita.
Ok, je me change et j'arrive.
Je ne revendrai pas vos drogues.
Les jeunes viennent s'amuser ici.
Je refuse de détruire leur vie
en leur vendant vos drogues.
On travaille pour King.
King. Compris?
Tu vas vendre, un point c'est tout.
Qu'est ce que vous lui voulez?
Lâchez-le!
Ne t'en mêle pas... Je vous conseille d'obéir.
Lâchez-le ou j'appelle la police!
Son appareil de communication d'appels entrants et sortants!
Quoi ? - Son portable !
Pourquoi tu l'as cassé ?
Il est tombé. Et alors?
T'es son copain?
C'est pas mon copain... - Ca ne le regarde pas.
On réglera ça plus tard.
Oncle Joe... que se passe-t-il?
C'est les hommes de King, ils veulent que je vende leur drogue.
Disparaissez. Allez.
Le héro... t'as fait une grave erreur.
On travaille pour King.
Il va te le faire payer. - Dégagez.
C'est quoi ce...?
Le lâchez pas!
Meurs !
Veer!
Arrêtez!
Veer?
Veer, ça va?
Tu es blessé ? C'était qui ?
Il va mieux, il pourra rentrer, demain.
Veer, repose-toi bien.
Merci, docteur. - Merci, docteur.
Dis-moi qui c'était. - Je ne sais pas.
Siddhu, tu le sais ? - Je... Je...
Je ne sais pas, Bhai.
Ca fait mal ? - Pas trop.
Brave garçon.
Ca aidera peut-être...
C'est celui que tu voulais.
Comment tu le sais ? - Je sais tout.
Tu vas bien ? - lshu.
C'est juste une amie...
N'est-ce pas lshu ?
Bonjour, Bhai. Ishita.
Elle est très stricte, elle me fait un peu peur.
C'est Ishita ou... lshu ?
Comme tu veux. - Vraiment ?
Je suis content de te voir, j'allais passer.
Ils ont cassé ton téléphone.
Tiens, cadeau, il est tout neuf.
C'est pour toi.
Je peux pas accepter...
Je ne peux pas... - Prends-le.
Avec tout son amour... un nouveau téléphone.
Il faudra bien que vous vous appeliez.
J'insiste, prends-le
Merci.
Prends soin de toi.
Je t'en supplie, fais attention à toi.
Au revoir.
Nouveau téléphone.
On sait où ils se cachent.
Qu'est ce qui se passe?
Qui est là ?
Michael, va voir.
Arrête!
Tu ne sais pas à qui tu viens de t'en prendre !
Quand King le découvrira, t'es un homme mort!
Alors tu lui diras
que Kaali est passé par là.
Il a pris combien ?
Rien, il a tout brûlé!
Brûlé ?!
Qui ose s'en prendre à King...
Qui ?!
Je ne sais pas, King.
Son visage était couvert.
Il nous a juste dit son nom.
T'attends quoi pour me dire son nom?
Kaali. - Kaali!
Kaali, qui?
King, le gamin qu'on a attaqué au garage... Il a un grand frère.
Ca pourrait être lui. - Impossible.
Ca ne peut pas être lui.
Ca ne coûte rien de vérifier.
Allons voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi?
Veer? Veer !
Que se passe-t-il ?
C'est les gars qui m'ont attaqué!
C'est terminé.
Tu les as frappés, ils t'ont frappé.
Affaire réglée. Fin de l'histoire.
Mais... - Tu sais que je n'aime pas la violence.
Rentre avec Siddhu et donne-moi ce bâton.
Pintu, Tavde, retournez travailler.
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment confus... - Très juste.
Un homme droit. - Vous êtes un grand homme.
Je ne suis qu'un modeste garagiste.
Un amoureux des voitures...
La vôtre est une beauté! Un classique amélioré...
El Dorado 1969, vous y tenez beaucoup.
Bien sûr!
Ce n'est pas surprenant...
c'est un cadeau de votre cher père.
Vous êtes doué.
Vous êtes astrologue de voitures ? - Non, Monsieur.
C'est les années d'expérience.
Mais comment vous avez su pour mon père ?
Vous êtes incroyable. - Non, Monsieur, c'est vous.
Vous êtes le boss, regardez-vous! Avec ce chapeau!
Votre... votre père doit être fier de vous.
Non ?
Il est mort. - Je suis vraiment désolé.
Ca va aller ?
Ca va aller? - Je vais bien.
Je peux vous faire une confession? - Bien sûr.
J'ai tué mon père.
Il n'était pas prof, c'était un chef de gang.
Mais quand j'ai voulu augmenter nos profits...
J'ai commencé à vendre de la drogue.
Mon père disait,
"Non! c'est contre nos principes."
Contre nos principes ? Notre business n'a pas de principes !
Alors je l'ai tué.
Patrick ! Joshua !
Dorénavant, c'est mon garage attitré.
Dorénavant, Raj veillera sur les voitures de King.
Pas mal... non ?
Range cet arme.
Range ce flingue !
Vous craignez les armes ? - Tout le monde les crains.
Plus besoin de les craindre.
Je suis là maintenant, au moindre problème, appelez King.
Si c'est Kaali.. .alors je ne suis pas King, je suis Queen!
On y va.
Il te braque et te demande si t'as peur?
Depuis qu'on s'est rangé...
le monde entier est devenu fou !
15 ANS PLUS TÔT - BULGARIE
M. Malik, on a fait ce qu'on a pu...
mais Kaali a réussi à voler l'or.
Raghav... les hommes de Randhir s'améliorent...
ou nos hommes deviennent inutiles ?
Il fut un temps où Randhir et moi...
enchaînions les vols-à-l'étalage au port.
Et maintenant, il s'en prend à moi.
Ce ton dans sa voix... c'est à cause de Kaali.
Shakti. - Oui?
Tout est prêt pour demain? - Oui.
Emballez-le délicatement.
Je vous rejoins.
Et ceux-là,
emballez-les, ils sont déjà vendus.
Excusez-moi. - Oui?
Je... Oui, celui-là.
Vous êtes blessée... Je suis vraiment désolé...
C'est rien, j'irai mieux dans quelques jours.
Laissez-moi vous ramener en voiture.
Non, je vais prendre le tram... - S'il vous plait...
Laissez moi vous aider - D'accord.
Je suis tellement désolé. - C'est rien.
Qui étaient ces hommes?
Quel beau temps ! Vous vivez en Bulgarie ?
En fait, j'adore pêcher. - Quoi ?
Vous me donnez des réponses aléatoires...
donc je fais la même chose.
Je vois.
C'était qui?
Des gangsters.
Des gangsters ?
Un gang rival.
Quoi ?
Vous connaissez Randhir Bakshi ?
Le chef de gang indien qui s'est installé ici ?
Oui. Je suis son fils.
Vous avez peur ?
Non... Je n'ai rien à craindre...
Votre père n'a rien à me reprocher...
il n'enverra personne me tuer.
Donc... J'ai pas peur!
Pourquoi vous reculez? Le tram est par ici.
Venez.
Vous vous appelez comment?
Meera. - C'est joli.
Meera Dev Malik.
Et vous? - Kaali.
Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Vous avez fait ça...
Quoi?
Vous faites moderne, mais "Kaali"...
Arrêtez, c'est pas si vieux!
C'est joli. - C'est pas méchant, mais...
j'imagine votre père menacer quelqu'un...
"Je jure sur Kaali, vous ne vous en sortirez pas vivant"
Non?
Non...
C'est drôle.
C'est très drôle.
Vous voyez, c'est drôle.
"Je le jure sur Kaali"
Au fait, Meera... vous êtes née en Bulgarie ?
Non... mon pére est Indien.
Il adorait l'art, donc il a ouvert une gallerie.
Et j'expose mes tableaux dans la rue.
Oui, j'ai vu. Ouch...je suis tellement désolé.
Je me sens tellement coupable...
Ah oui? - Enormément.
Alors payez mes frais médicaux. - Quoi ?
Je suis blessée, Les béquilles, les médicaments...
Vous savez ce que ça coûte?
Si vous voulez vous racheter, remboursez-moi.
D'accord.
Inutile de sortir votre arme! - Ce n'est pas une arme.
C'est mon portable. - Oh... Dieu merci!
Donnez-moi votre numéro.
Mon numéro ?
Oui... J'appelerai votre numéro de mon numéro...
et vous aurez mon numéro.
Sérieusement? - Oui.
Quand vous irez à l'hôpital, ils vous donneront la facture.
Et vous devrez m'appeler pour me prévenir.
Ou c'est un... non?
0887439
088743...3...quoi ?
Allez, bouge-toi. - Bhai!
Tape-la! Ouais!
T'as bien grandi !
Papa!
Comment tu vas, Veer ? - Bien.
Regarde, tous les cadeaux qu'on a pour toi.
Donc je rentre pas...
Personne ne m'aime. - Veer...
Bhai, tu ne penses jamais à moi.
J'y suis pour rien!
Veer !
Je m'en occupe.
Veer!
Papa est juste... Comment t'expliquer...
Tu as tout à fait raison.
On vient te voir une fois par mois.
Mais... sans toi, les jours ressemblent à des mois.
Et tu as raison, je ne pense jamais à toi.
On ne pense qu'à ceux qu'on peut oublier.
Et tu as raison, on ne t'emmène pas à la maison...
Mais... on va avoir une nouvelle maison...
avec une énorme chambre pour le petit Veer.
Et toi, moi et papa vivrons tous ensemble.
C'est vrai, Bhai?
Je t'aime!
Bye!
A quoi tu penses, Papa ?
Veer ne peut pas vivre avec nous à cause de nos ennemis.
Il y a tant de menaces dans ce monde...
et ce n'est qu'un enfant.
Mais Kaali, sans toi...
je ne sais comment j'aurais fait. - Papa...
Je peux être honnête?
Des fois je me demande... si je n'ai pas été injuste envers toi.
Après tout... Veer va à l'école.
Mais je t'ai toujours gardé auprès de moi.
Tu travailles avec moi.
J'ai mis ta vie en danger.
Tu n'es peut-être pas mon sang,
mais je ne voudrais pas que tu te sentes lésé, mon fils.
Non, Papa.
Pas du tout.
Je n'avais personne.
Tu m'as sauvé de la rue.
Tu veux savoir la vérité, Papa?
Même si tu ne le sais pas,
tu m'aimes plus que Veer.
Vraiment ?
Promets-moi, Kaali,
que Veer n'apprendra jamais que vous n'êtes pas frères de sang.
Je te le jure.
Mais promets-moi... que tu ne parleras plus de lien de sang.
Attention.
Au revoir, Papa.
Allô, Meera?
Kaali, je t'ai appelé parce que...
il y a des hommes qui m'embêtent.
Je vois.
Kaali ?
Kaali !
Tu m'écoutes ? - Oui, je suis tout ouïe.
Ce groupe de mecs me provoque, ils m'harcèlent.
Et je suis la seule artiste Indienne dans cette rue.
Ils font des commentaires racistes. - Vraiment ?
Oui!
Dis-moi où je peux les trouver.
Hey, l'Indienne! C'est toi qui l'a dessiné?
Tu me dessinerais contre un petit bisou?
Allez, sois pas timide.
Tu veux quoi?
Casse-toi!
Quoi? Vous allez où?
Où est passé votre arrogance ?
Rien à dire ?
Tu voulais pas m'embrasser?
Vas-y.
Non.
Non ?
C'est qui le boss, maintenant ?
C'est moi le boss!
Tu veux voir ce que les Indiens ont dans le ventre?
Vas-y, touche-moi!
Touche-moi!
Vas-y!
Quoi ?
Ils sont partis !
Ils ont eu peur! - Ouais.
Viens. - Je suis là.
Je leur ai donné une bonne leçon! - Ouais, wow!
Je vous laisse fermer! - Bye, Martina.
Et merci à toi. - Non, non, j'ai rien fait.
Meera, pour tes frais médicaux, dis-moi combien.
Oublie ça.
C'est ton jour de chance. - Et pourquoi ça?
Tu m'as aidée.
Donc on est quittes.
Quel sens de la justice!
Je dois l'admettre. - Oui, admets-le!
Il a fallu que j'intervienne!
Oui, et de quelle façon! "C'est moi, le boss!'
Impressionnant! - Il faut qu'ils aient peur!
Une minute de plus et ...
Non, non, non, Meera. Contrôle ta colère.
Dans ce monde, il faut savoir s'adapter, Kaali!
Je refuse de vivre dans la peur.
Les lâches sont ceux qui...
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu !
Ne bouge pas, Meera. - Pourquoi ?
Si tu bouges, il va se sentir menacé et te mordre.
Ne bouge pas, respire.
Oui, respire, c'est ça.
Méchant chien, gentille Meera.
Inspire, expire... C'est bien.
Gentille Meera.
Est-ce qu'il revient ? - Qui ?
Je crois que t'as fait peur au chien.
Meera, je...
je voudrais t'inviter à déjeuner.
Je dois aller à la gallerie de mon père. - Je comprends.
Dîner, demain ?
C'est l'anniversaire de mariage de mes parents.
Ah mince!
Je veux dire... Félicitations !
Petit-déj, après-demain...
Je... - Ne dis pas non.
Je ne te demande que 5 minutes. - 5 minutes?
C'est tout.
Ca marche.
Tape-la !
Salut! - Salut!
Je croyais que tu ne viendrais pas.
Merci... vraiment merci d'être venue.
Alors... - Alors on a un rendez-vous.
Tu sais qu'on a que cinq minutes. - Oui, Je sais.
C'est parti! Tic tac!
Tic-tac! - Me mets pas la pression.
Vite, vite!
Votre carrosse, Mme. - Ca ?
On a de la route. Ne pose pas de question, monte.
Merci beaucoup Robert, on y va.
Ok, patron. - Au restaurant!
Restaurant ? - Il faut bien qu'on mange!
Tu sais qu'on a que 5 minutes. - Oui, je sais.
Dis-moi, Meera.
Je sais que ton pére est très important à tes yeux.
C'est le seul homme important dans ta vie?
Tu veux savoir si... - Je le sais déjà.
Si tu avais quelqu'un, tu ne serais pas venue.
Et on y est!
Permettez-moi, Mme.
Merci beaucoup, Robert. - De rien, patron.
Meera, c'est mon restaurant préféré.
C'est la 1ère fois que j'y emmène quelqu'un. Après toi.
Les garçons. - Bonjour.
Vous?
Reconversion? - Ils sont multi-tâche.
Qu'est ce qui te ferais plaisir?
Arabe? Chinois? Français? Italien? Anglais... - Chinois!
Va pour chinois. Chinois.
Bon appétit. - Merci!
Meera...
Tu as fait tous ces tableaux ? - Oui, ils te plaisent?
Je les adore, ils sont magnifiques.
Ils sont si beaux qu'ils nous hypnotisent.
Tu parles toujours des tableaux?
Kaali?
Kaali!
L'addition! Tu as raison!
Plus que 4 minutes. L'addition! - Et voici.
Je peux payer, cette fois?
Non, je vais payer. Tu prends les chèques ?
Pas de chèques. Que du cash.
Voilà. Ne perdons pas de temps!
Tu ne m'as laissé que 5 minutes! Allez!
C'était délicieux mais où est le dessert?
Dessert? - Je veux une glace!
Je veux une glace. - A vos ordres!
Vite!
Oh mon Dieu!
Il reste peu de temps, Robert. - Tout de suite, patron.
Chez le marchand de glace.
Ton magasin de glace? - Celui de mon père.
Dieu merci... pas d'embouteillages.
Sinon, c'était foutu.
On y est, patron. - On y est!
Viens dans mon stand de glace...
dit l'araignée à la mouche.
On y est.
Nouveau boulot? - Il est muti-fonction aussi.
Quel goût te plairait? Vanille? Caramel? Fraise?
Pépites de chocolat belge. - Qui?
Pépites de chocolat belge. - Pépites de chocolat belge ?
Dieu merci!
Il a fallu rouler mais t'as trouvé ton bonheur.
A la tienne. - Merci!
Chocolat belge... pas mal.
J'adore!
A te voir comme , Kaali...
difficile d'imaginer ta vie soit aussi dangereuse.
Je suis trop mignon pour ça, je sais!
Tu n'as pas peur ?
Je n'avais pas de faiblesse jusque là, donc non.
Mais maintenant... je sais pas.
Alors... d'autres surprises? - Bien sûr.
C'est pas fini. Voilà... merci.
Des fleurs pour ma belle.
Merci, elles sont magnifiques. - De rien.
Autre chose? - Non!
Tu ne m'as donné que 5 min, alors... le rendez-vous est terminé.
Zut!
Je pense que je te plais. - Evidemment!
J'ai tout payé cash. Tu me plais forcément.
C'est vrai.
On se dit à demain?
J'ai un impératif demain.
Le jour suivant... S'il te plaît.
Mais... c'est mon anniversaire demain. - Désolé, je ne savais pas.
Mais...
Je ne fêterai pas mon anniversaire sans toi. - Meera...
J'ai une livraison en Roumanie...
Papa a parlé aux douaniers, tout est arrangé.
Nos acheteurs attendent la livraison demain.
Alors, je t'accompagne!
On fera la fête à la frontière.
Bonne idée? - Pas du tout!
Notre rival, Malik a les yeux sur cette livraison d'or.
Je lui ai, en quelques sortes, volé.
Et tu ne connais pas Malik... Il est dangereux.
Tout est possible.
C'est beaucoup trop dangereux.
Je ne peux pas venir, et tu ne veux pas rester.
Je ne fêterai pas mon anniversaire et c'est tout.
Dans ce cas, je ferai ma livraison...
et je reviendrai dans la soirée.
Pour toi.
Promis? - Promis.
Promis. - Oui!
Promis !
Kaali... à demain, sans faute.
On est suivi.
On continue.
Salut.
Quoi?
T'as l'air sous le choc...
comme si ton monde était sens dessus dessous.
Je t'avais dit qu'on se reverrais, sans faute.
Tu m'as dit quoi?
"Ne viens pas... c'est dangereux."
En fait... le danger dont tu parlais...
Ce danger...
C'est moi.
Tu ne comprends pas? Réfléchis bien, Kaali.
Je me suis pourtant présentée...
Meera... Dev... Malik!
Malik!
Mon père!
"Ce ton dans sa voix... c'est à cause de Kaali."
Et tu sais la meilleure?
C'est mon anniversaire, mais je vais offrir cet or à mon père.
J'ai un grand coeur.
C'est pour ça que j'ai tout planifié.
Tu croyais m'avoir heurtée en voiture?
Je me suis mise devant exprès, pour que mes hommes te tuent.
Mais ils t'ont raté.
Tout ce que j'ai pas dû faire pour découvrir où tu cachais l'or...
Les béquilles... Te faire croire que je me faisais harceler...
Sans parler de ce rendez-vous minable!
En passant... j'ai été bonne actrice?
Professionnelle, pas vrai?
Non?
Je vais t'épargner...
C'est mon anniversaire.
Malik va me le payer. - Non, Papa.
Tu ne feras rien.
C'est moi qui a été trahi, c'est ma responsabilité.
Mais... - S'il te plait.
Je dois voir Meera.
Allô? - Arrête-toi, Meera.
Meera, arrête la voiture !
Arrête la voiture, Meera.
N'aie pas peur. Je te lâcherai pas.
Contrairement à toi, j'ai utilisé mon coeur et pas ma tête.
Meera... ne croise plus jamais mon chemin...
Ou je te tuerai.
Je suis désolée.
Je n'ai pas été juste avec toi.
Tu n'as fait que m'aimer.
Tu as cru en cet amour.
La seule différence, c'est que...
tu l'as compris le premier...
Il m'a fallu plus de temps.
Tu ne me croiras peut-être pas...
mais je dois le dire...
Je t'aime!
Kaali!
Kaali, écoute-moi... Kaali!
Je ne partirai pas jusqu'à ce que tu me croies!
S'il te plaît, Kaali.
Je t'en prie, crois moi.
S'il te plaît.
Kaali!
Vous avez faim?
Vous devez être au régime.
Il pleut, vous voulez...
du café?
D'accord.
Tu essayes de prouver quoi? - Que je t'aime.
Pourquoi je te croierais?
Tu m'as crue quand je ne t'aimais pas.
Et maintenant que c'est le cas, tu ne me crois pas.
Pourquoi? - Et si tu me re-trahissais?
Si je le fais, tu me tueras.
Tirer, tuer... prendre des vies.
Tu ne sais rien faire d'autre?
Non.
Mais toi, si.
Apprends-moi.
S'il te plaît!
Cmme un rayon de soleil,
ou fuyant, comme une ombre.
Quand on s'est rencontré, le temps s'est figé.
Quand le ciel a fondu,
il s'est transformé en miroir
et a pris le forme de ton visage
J'ai renoncé au monde pour être avec toi.
c'est la seule prière qui vit dans mon coeur.
Colore-moi de tout ton amour!
Une prière venant tout droit du cœur de ton bien-aimé...
Colore-moi de ton amour
Une prière venant tout droit du cœur
Colore-moi de tout ton amour!
Elle commence avec toi...
et se termine avec toi...
Cette légende est éternelle.
Je suis le voyage et tu es ma destination.
Les chemins mènent tous à toi.
Quand mon coeur s'est lié au tien,
ma douleur s'est envolée.
J'ai renoncé au monde pour être avec toi.
C'est la seule prière qui vit dans mon cœur
Colore-moi de tout ton amour.
Mon monde était si vide...
Mais depuis que tu es entrée dans ma vie,
tu as redonné vie à mon corps sans âme.
Toutes les relations du monde semblent dénuées de sens,
mais le lien qui nous unit, jamais ne se brisera.
Kaali?
On devrait parler de nous à nos familles.
Je ne veux pas qu'ils l'apprennent par hasard.
Ils méritent mieux.
T'as raison.
Je peux convaincre mon père.
Mais pour le tien?
Il pourrait penser qu'on t'utilise pour le trahir.
Je lui parlerai.
De toute façon, il m'aime plus qu'il ne te hait.
Je n'en doute pas.
Et si mon pére et moi, on mijotait vraiment quelque chose?
Alors je te tuerai.
Un autre vol? - Oui.
Les phares importés ont disparu. - Oui.
Je me suis encore endormi ? - Oui.
Toujours fidèle à toi même, Veer.
Cette voiture doit être livrée ce soir...
et elle n'a pas de phares.
Comment faire?
Ne t'inquiète pas, Bhai.
C'est ma faute.
Je vais trouver une solution.
Anwar, qu'est ce que... - C'est lui, le voleur!
Il s'enfuyais avec son butin!
Tu as repris tes vieilles habitudes ? - Non!
C'est un gâteau. - Je vous l'avais dit!
Tu voles des gâteaux maintenant ? - Non, c'est mon anniversaire.
J'ai l'ai acheté dans son café. J'ai même le ticket!
Je voulais m'asseoir avec Raj Bhai et partager ce gâteau!
Un homme foncé est forcément coupable!
Désolé, Mani.
Anwar, n'accuse pas sans preuve...
Mani, il y a eu un autre vol.
On est tous à cran... Désolé.
C'est rien. - On le coupe?
Qui ça?
Ton gâteau, Mani.
J'ai eu peur.
Anwar, les bougies.
Ne le prends pas mal, il veut bien faire.
Qu'est ce qui te tracasse?
Où je peux trouver des phares importés?
Des phares importés ? - Oui.
Ne t'inquiète pas!
Il n'y a qu'un seul endoit!
Oscar Bhai.
Mani, la chance te sourit... comme Giorgio Armani.
Mon meilleur voleur vient d'appeler.
Il apporte des phares comme ceux que tu recherches.
Il les a volés la nuit dernière.
On a pas de temps à perdre.
L'auto-radio et les enceintes sont déjà vendus!
Regardez,
c'est un volant de BMW.
Tout ça, c'est son butin, Mani.
Mon... Votre "meilleur voleur" en a pour longtemps?
Encore 5 minutes.
Il ne va pas tarder, McDo KFC.
On attend dehors.
Ce mec a cambriolé tout notre garage!
Laisse le venir... - Ouais, qu'il vienne.
Je vais lui mettre ces montres aux poignets !
Pourquoi faire?
Pour qu'il sache l'heure de sa mort !
Il a les mêmes phares.
Oscar Bhai!
Le voilà, mon meilleur voleur, Brownie, Petit beurre.
Tiens ça.
Tu es mon as de pique, la crème de la crème!
Tiens, Siddhu. Voilà 30.000.
Fais plaisir à ta copine.
Mais dis-moi une chose.
C'est quoi ton secret?
Le café. - Le café ?
Le café!
J'ai un ami qui me fait plus confiance qu'il ne devrait.
Je mets des somnifères dans son café, et...
Siddhu!
Veer... qu'est-ce que tu fais ici ?
Veer, on peut en discuter...
Sale voleur!
Arrête-toi!
Voleur!
Veer! Veer...
Arrête !
Veer, attends...
Veer!
Le lâche pas! Vas-y!
Comment oses-tu trahir Raj Bhai?
Comment oses-tu voler Raj ?
Je vais te couper les mains. - Veer, arrête!
Il est à terre. Il est à terre.
On peut en discuter autour d'un café.
Du café !
Va mourir avec ton café... - Arrête, Veer!
Je te considérais comme mon frère!
J'aurais pû laisser couler...
mais venant de toi!
On s'en va, Mani Bhai.
Attends, Veer.
Je ne t'ai pas demandé d'arrêter...
T'as dit "arrête" 50 fois!
C'est sorti spontanément!
T'as aussi volé des aimants?
"Spontanément"... Mani Bhai. - Des gros aimants ?
Mani... la ferme !
Ton frère te donne toujours une chance de t'expliquer.
Tu dis que je suis comme un frère...
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi j'ai fait ça?
Regarde-moi!
La même chemise, le même jean...
et les vieilles chaussures que tu m'as donnés !
Je n'ai jamais dépensé un centime pour moi !
J'ai tout dépensé pour mon amour, pour ma Jenny.
Ca n'a pas été facile de gagner son coeur.
Regarde ta propre vie!
On a grandi dans un internat pour garçons.
Aucune fille à l'horizon!
Et quand on est sorti, on avait des chaperons.
On a passé notre jeunesse entourés d'hommes !
C'est vrai, Siddhu.
Je me suis donné tant de mal à charmer Mme Monica.
Madame?
La domestique des voisins. C'était sérieux entre nous.
Mais avant que je puisse lui dire...
elle s'était enfuie avec un ouvrier!
On a jamais eu de filles dans nos vies!
La preuve! Je n'arrive même pas à dire à Ishita que je l'aime.
Veer, pourquoi tu pleures ? - Tu pleures aussi.
Ton frère est toujours là.
Je vais t'aider, fréro. - C'est vrai?
Oui... et tu m'aideras en retour.
Tu ne diras pas à nos frères que j'ai cambriolé le garage.
Connard!
Désolé... Mais attends d'entendre mes conseils!
Dis adieu au célibat!
On dira tous adieu au célibat!
On trouvera même une femme à Mani Bhai.
J'en suis!
Mes propres parents n'ont jamais pensé à moi mais toi, si.
Tu n'es pas humain, tu es un ange! C'est certain!
Je suis avec toi.
Veer, je te laisserai pas tomber!
Tu verras!
Qu'est-ce que tu fais ? - Ca va pas?
Veer est pas là?
Veer ? Regarde !
Il t'attend là-bas.
Moi?
Salut. - Salut.
Ishita, le courage me manquait...
Mais en ce réveillon de Noël...
j'ai un message à te faire passer.
De qui?
De mon coeur.
Je t'écoute.
Les gens veulent passer Noël avec la personne qu'ils aiment
Elles veulent toutes sortir avec moi...
Mais je ne sortirai...
qu'avec elle.
Je sais que je t'ai déjà menti.
On dit que les vérités éclatent à Noël...
Et le vérité c'est que...
JE T'AIME
Je serai à tes côtés... Toute ma vie...
Même quand tu ressembleras à ça.
Le moment de vérité...
Veer.
Je voulais te dire...
Je t'écoute.
On devrait en parler à nos familles.
Il y a pas le feu, lshu ! C'est tout nouveau.
Veer...
Je ne veux pas qu'ils l'apprennent de quelqu'un d'autre.
On devrait leur en parler. - Ouais...
Quoi, "ouais" ?
J'en parlerai à ma famille...
Tu seras capable d'en parler à ton frère? - lshu.
On s'aime. C'est pas un crime.
Je lui dirai face-à-face!
Ca fait 28 minutes...
Tout ce que t'as dit, c'est: "j'ai quelque chose à te dire"
Alors?
Je veux partager mes sentiments personnels avec toi.
D'accord.
J'ai besoin d'un peu de temps. - Prends ton temps.
Je veux une nuit de noces!
Avec qui ?
Su...
Subhash... Je voulais te dire que Subhash va livrer les pare-chocs.
29 minutes pour dire ça! T'en fais pas, j'assurerai la réception.
Je veux me marier avec toi.
Avec moi? - Non.
Qu'est-ce tu racontes?
Je veux t'embrasser sur la bouche.
T'es devenu fou ?
Il a perdu la tête. - Je vais vous expliquer.
Je savais qu'il en serait incapable.
Bhai...
on s'aime.
Vraiment? - Oui.
Je ne voulais pas que vous l'appreniez par hasard.
Vous méritez mieux.
Raj...Ce n'est pas qu'une passade...
Cette fois, il a trouvé la bonne.
Oui, elle est vraiment bonne. - Anwar!
Je suis... vraiment désolé.
J'aimerais renconter ta famille.
Dis-moi s'ils sont libres demain.
D'accord.
Monsieur... Madame sera là dans 2 minutes.
Je vous sers quelque chose ?
Non, merci. - Très bien, monsieur.
Je suis désolée, vous devez être...
Si j'avais su que Veer était ton frère,
Ishita ne l'aurais jamais fréquenté.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je voulais te dire la vérité, mais tu as disparu.
Tu as brisé ma confiance, Kaali.
Je t'épargne la vie, pour Ishita.
Mais si tu remets les pieds ici, je te tuerai.
Ma chère... - Oui.
Tu m'as convaincu.
Mais je connais très bien ton père. Il n'acceptera jamais cette relation.
Je le convaincrai.
Bien...
Je suis prêt à les rencontrer.
Merci, papa.
Je peux tout supporter... sauf de te voir triste.
Merci.
M. Malik, qu'est ce que vous faites?
Vous allez vous incliner devant Randhir?
Tu n'y es pas, Raghav.
Pour Meera, je peux m'incliner devant mes ennemis.
Mais je ne m'agenouillerai pas devant eux.
Il est temps d'enterrer cette rivalité une bonne fois pour toutes.
Il n'est pas rare...
que de vieux amis, deviennent une famille.
Mais Malik, c'est la première fois...
que de vieux ennemis ne deviennent une famille.
Il y a un autre moyen de mettre un terme à une rivalité.
En tuant l'ennemi.
Où est Meera? - Vois-tu, Kaali...
Meera t'aime vraiment.
Elle n'aurait pas supporté de vous voir mourir.
Meera... Kaali et son père nous ont trahis.
Ils nous ont attaqués.
Meera, sois raisonnable.
Les hommes de Randhir ne resteront pas sans rien faire.
Pense à lshita.
Pense à ce que ça lui ferait si elle l'apprenait.
Tu es comme ma soeur, Meera.
Ecoute-moi.
Emmène Ishita loin d'ici.
Et commencez une nouvelle vie.
On vous protégera toujours.
Meera est partie.
Personne ne sait où.
Je dois absolument la voir.
Je dois lui expliquer...
Kaali, je ne suis pas le plus intelligent.
Mais toute cette violence m'a appris une chose.
Cette vie ne mène à rien.
Oublie tout ça... et pense à Veer.
On devrait partir...
On pourrait commencer une nouvelle vie.
C'est difficile de croire...
Mais le destin se répète 15 ans plus tard.
On est de retour à la case départ.
Oui, Raj.
Il y a d'autres pays hormis l'Inde et la Bulgarie...
Il a fallu qu'elles ouvrent un hôtel ici!
Toutes ces années j'ai caché cette histoire à Veer...
et je compte bien continuer.
Nous devons arrêter Veer à tout prix.
De toute façon,
Meera n'acceptera jamais.
Je veux savoir...
pourquoi le refus catégorique?
J'ai une très bonne raison.
Je ne veux plus rien entendre, Ishu.
Oublie-le.
Mais pourquoi ?
Il s'est passé quoi entre vous deux...
pour que tu dises non.
Je te l'ai déjà dit... ne pose plus de questions.
J'ai mes raisons. - Mais...
Veer! J'ai de bonnes raisons.
C'est sérieux, leur histoire. - Mais c'est quoi l'histoire?
Sid, c'est évident que Raj connait Meera.
Sinon pourquoi dire non?
Qui connait le passé de ton frère ? - Mon frère !
Bonne réponse, mauvaise cible.
Qui connait le passé de ton frère?
Mon frère !
Peter.
Sers lui quelque chose! Cadeau de la maison.
Je ne sais rien.
Va t'en, j'ai des clients.
Tu comptes commander ou rentrer avec la télé?
Je commande dans 5 minutes.
Tu sais quelque chose. J'ai besoin de savoir.
Je ne bougerai pas d'ici.
Shakti Bhai, parle moi, je t'en prie.
Anwar Bhai... raconte nous! S'il te plait.
Anwar Bhai, pour moi... Fais-le pour moi.
Ne fais pas ça.
Leur histoire ?
C'était des voleurs. - Anwar !
Des voleurs?
Anwar...
Il lui a volé son coeur et elle le sien.
Raj et Meera étaient ensemble?
Bhai, on veut tout savoir. - Oui.
Ton frère ne s'appelle pas Raj. - Anwar!
En réalité... Il s'appelle...
Ramlal.
Ramlal ! - Ramlal ?
Et il aimait se battre...
Il...
Il battait le linge!
Pourquoi? - C'était un Dhobi.
Un laveur de linge?
Et la soeur d'Ishita s'appelait comment?
La soeur d'Ishita...
Pogo ! - Pogo ?
Ramlal et Pogo...
Ils se sont rencontré comment ? - Comment?
Un jour Pogo marchait, seule...
et des voyous l'ont embêtée.
C'est là que Ramlal les massacrés.
- Raj? "Massacrer" quelqu'un? - Pourquoi pas?
Il les a mis par terre.
Ensuite... Pogo le rejoignait pour le thé, tous les matins.
Ensuite?
Aux toilettes tous les soirs! - Pourquoi faire?
La pompe manuelle. - Oui.
Pour que Ramlal lave son linge.
Si leur amour était si parfait...
pourquoi ils se détestent?
L'or est mon Dieu
Pogo aimait le luxe, les bijoux, l'or et l'argent.
Leur histoire d'amour était comme...
Top Chef...
Top Chef? Quoi?!
Ramlal avait à peine de quoi manger et Pogo cherchait la richesse.
Ensuite? - Fatigué de toutes les disputes...
Raj est devenu un... eunuque!
Mon frère est eunuque?
Il veut dire... oui, un eunuque.
Mon frère est eunuque?
C'est pour ça qu'il s'est jamais marié! - Toi, la ferme !
Non, Ramlal s'est senti émasculé
de ne pas pouvoir tout lui offrir.
Et ce fut...
Le vide!
La séparation!
La rivalité!
La compétition!
Oh mon dieu!
"Oh mon dieu"? - C'est juste une expression.
On dit bien "Oh mon Dieu" quand un couple se sépare!
Peter! Coupe-lui les doigts!
Il change de chaîne toutes les 3 secondes!
Shakti Bhai, je me souviens...
quand papa venait me voir à l'internat...
ils avaient de beaux habits,
de belles voitures... on était riche!
Parce que ton frère était un Dhobi!
Il portait les vêtements de ses clients !
Et ton père était mécanicien.
Il conduisait les voitures de ses clients!
Comme toi !
T'es mécanicien aussi!
Alors va réparer des voitures... va!
Disparais !
Et notre père tenait un café, ou...
Disparais, toi aussi! Dehors!
Quelle histoire...
J'y crois pas...
Anwar...
Qui t'a demandé de l'ouvrir ?
Shakti, les petits m'ont fait de la peine.
Toi et tes émotions...
Et vous? Pourquoi vous vous êtes jamais mariés?
Approche.
Toi et tes questions!
C'est qu'une question! - Parce qu'on veut pas de gosses!
Regarde... il nettoie encore les vêtements de tout le monde.
Ramlal!
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez moi! Il vous arrive quoi?
Shakti et Anwar Bhai nous ont tout raconté.
Oh...Tout?
Ces mains ont travaillé si dur...
Lesquelles ?
Tu n'as pas à avoir honte.
Tu n'étais pas un mendiant.
Tu étais un Dhobi.
Un Dhobi?
Moi?
On sait pour Ramlal et Pogo.
Ramlal ?
Qui ?
Pogo ?
Donne-moi ça. On va s'en occuper.
D'accord. - Va.
C'est bon!
Bye, Ramlal.
Ramlal ? Pogo ? Dhobi?
Raj, tu ne voulais pas que Veer découvre la vérité.
T'avais pas besoin de me transformer en Ramlal.
On était de la Mafia! - Je sais...
Ils nous ont pris de cours, ils nous ont supplié...
Vous auriez pu dire "je ne sais pas"!
C'est pas crédible!
On se connait depuis toujours!
On a un honneur à défendre!
Donc vous avez terni le mien!
Regarde moi! Je ressemble à un Ramlal ?
Je suis désolé, Raj Bhai.
Pourquoi tu te mets dans cet état?
Parce que Veer ne sait pas se taire.
Il va empirer l'histoire que vous avez inventée!
Et qui est Pogo?
Pogo?
Ma soeur s'appelle Pogo?
J'y crois pas.
Et elle aurait quitté ton frère pour l'argent?
C'est impossible!
On le tient de source sûre.
C'est son frère!
Tout est vrai.
Qu'est ce qu'on va faire?
Vous devriez disparaitre quelques jours.
L'inquiétude prendra le pas sur la haine.
Jenny...On parle sérieusement.
Vous devriez vous enfuir et vous marier.
Non... Ma soeur a toujours été là pour moi.
Je ne peux pas lui faire ça.
Et je ne peux pas faire ça à mon frère.
Attendez.
Pourquoi mon frère et ta soeur ne se sont jamais mariés?
Pourquoi?
Parcequ'ils n'ont pas oublié leur histoire...
et leurs "escapades" nocturnes.
Veer...tu parles de ma soeur!
Tu vois où je veux en venir?
S'ils se sont vraiment aimés...
alors il suffit de raviver la flamme,
et de les rabibocher!
T'en dis quoi?
Ca pourrait tout arranger! - Exact!
Mais comment recoller les morceaux?
Dieu seul sait!
Patrick, il parait qu'un restaurant vient d'ouvrir à Panjim.
Oui, la propriétaire s'appelle Meera.
Allez lui parler de notre business.
Mec... où est ma voiture ?
Ici...
Où est ma voiture ?
La drogue dans cette voiture vaut des millions!
Quoi?
Veer... - Oui?
J'ai une super idée pour réconcilier Ramlal et Pogo.
Laquelle?
On envoie des voyous après Meera.
Ils poursuivent la fille,
et le héro fait son entrée!
Les voyons se font laminer et le héro se réconcilie avec la fille.
C'est quoi ce plan?
Ton plan est tellement vieux qu'il pue le moisi, Sid!
Veer... les vieux vins sont les meilleurs.
Fais-moi confiance et tu finiras par dire:
"Super plan!"
Qui joue le rôle du méchant ? - On va trouver.
C'est la voiture de King.
Mani, c'est la voiture de King.
Je savais pas que c'était sa voiture!
Tu l'as volée. - La voiture de King!
S'il l'apprend, je suis un homme mort.
Alors change sa couleur
et je la revendrai à Goa.
Mani, je te l'ai déjà dit: ce garage est réglo.
Mais j'ai un compte à régler avec King...
Raj peut pas voir la voiture.
Tavde. - Oui?
Cache la voiture... et ne dis rien à Raj.
Je peux pas mentir à M. Raj. - Je lui parle de ta copine?
Pintu, viens.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
Ecoutez, j'ai dit quelque chose à Raj...
et je vous le redis à vous.
Si je peux vous aider d'une quelconque manière...
dites-le moi.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Mani Bhai, on a besoin de ton aide. - Dites-moi!
Tu dois te faire passer pour un malfrat.
Un malfrat?
C'est pour l'histoire d'amour de Raj.
Le couple sera réuni...
quand le malfrat sera évanoui.
Tu le feras, Mani Bhai ?
Je mourrais pour Raj Bhai!
Nom, endroit, animal, chose...dis moi tout!
Dites-moi!
Mani Bhai, une seconde.
Tout repose sur toi.
Ne fous pas tout en l'air.
Veer, elle arrive.
Bonne chance... Attention avec le pagne!
Tu veux mourir ? Ecarte-toi!
Juste une question. - Quoi ?
Tu as un bébé ? - Non.
Donne-moi une chance... Et je vais arranger ça.
Super plan !
Raj ne devrait pas tarder.
Tu me demanderas "Qu'est ce que vous me voulez ?".
Et je te répondrai...
Après tu diras "N'approchez pas".
Je dirai...
Alors tu diras "A l'aide".
Et je dirai "Crie...
Mais personne ne viendra te sauver."
Mani est bon acteur!
Super plan !
Et alors tu t'approcheras...
Oui.
Et tu tiendras ma main fermement...
Oui !
Et là, tu réaliseras...
qu'il n'y a personne...
Personne. Personne. Exact!
pour t'aider!
Moi?
Tu vas chercher quoi ?
C'est de la triche!
Je ne frappe pas les femmes.
T'as de la chance d'être une femme.
Frappe comme une femme...
Pourquoi tu frappes comme un homme ?
On se casse!
Aidez-moi !
Partez pas!
La demoiselle en détresse fait du free-fight!
Elle m'a démoli!
Et ces deux là m'ont lâché!
C'est allé trop loin!
C'est ça votre plan?
Qui a eu cette idée de génie ? - Lui.
Et c'était censé raviver leur amour?
C'est ridicule. - Tu as perdu l'esprit?
Bhai... - Veer...
Vous pensiez qu'en faisant ça, elle...
C'est terminé entre nous.
Vous ne pouvez rien y faire.
Cesse de faire l'enfant.
Ca suffit, tout est fini. - Comment vous pouvez dire ça?
Je refuse de croire qu'elle vous aie quitté pour l'argent.
Si ça avait été le cas...
elle se serait mariée.
T'es sur la bonne voie... Le lâche pas.
Pourquoi elle n'a jamais refait sa vie ?
Continue... Continue!
Et Bhai ne s'est jamais marié non plus...
Oui, pourquoi ? Dis-nous!
Tu n'as pas trouvé ton bonheur.
Tu n'as même pas eu d'aventures!
Raj Bhai... Vous seul savez ce que votre coeur ressent.
Mais je sais ce que renferme le coeur de ma soeur.
Vous vous êtes disputés,
mais elle n'a jamais oublié son premier amour
Veer, va livrer la voiture.
La coquille se brise.
Bhai, j'ai un autre plan.
Mani bhai... - La ferme!
J'ai une réunion.
Ferme tout et rentre à la maison.
Bye. - Bye.
Elle va tomber en panne avant Panjim.
Raj va forcément la croiser.
Ishita, je le sens bien.
Marche avec moi...dans chaque vie.
Promets-moi que... tu reviendras toujours vers moi
Nous sommes deux corps mais une seule âme.
Soit à moi pour toujours... Ne dis jamais au revoir
Tu es mon aube... et tu es mon crépuscule
Tu es la souffrance... et tu es la consolation
Je ne prie que pour une chose...
Soit à moi pour toujours... Ne dis jamais au revoir
Mon monde repose entre tes bras
Mon paradis est où que tu sois...
Le désir brûle dans nos deux coeurs
J'espère que mes prières se réaliseront...
Tu es mon désir, je suis ton amour.
Tu es mon poème... je suis ta mélodie.
Tu es la seule que je désire.
Tu es comme une drogue qui coule dans mes veines
Mon amour n'attend qu'une chose...
Soit à moi pour toujours... Ne dis jamais au revoir
Au revoir
Super boulot!
C'est incroyable!
T'as métamorphosé la voiture!
Même King ne la reconnaitra pas.
Ca va pas?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Quoi qu'on fasse, ça bloque entre Ramlal et Pogo.
Je ne sais plus quoi faire.
Veer... j'ai une idée.
Plus d'idée, pitié... - C'est un coup sûr!
Ecoute-moi, au moins.
Et si on ravivait la flamme ?
La flamme? Comment ?
Il y a un nouveau film au cinéma.
On leur achéte deux places isolées.
Ils regardent le film et ils ravivent la flamme.
Quel film? - 50 Nuances de Grey.
Approche!
Toi et tes idées de pervers!
Pintu, recouvre le coffre.
C'est un bon film. Je l'ai vu.
Il y a un sac dedans.
Il est à qui ?
Ca doit être à Mani Bhai.
Ce n'est pas mon sac. - Quoi ?
Alors il est à qui? - Je sais pas.
Ouvre-le.
C'est de la drogue !
Quoi? - Ca doit être à King.
On va en faire quoi?
Si ces drogues sont mises en vente...
elles détruiront beaucoup de vies.
Qu'est ce qu'on fait?
On les brûle.
Ces drogues ruinent la jeunesse.
King... j'ai adoré brûler ta marchandise!
Je crois que Mani est bourré!
Il est complétement pété!
Mani bhai, contrôle-toi. - Quel contrôle?
Perd le contrôle!
Perds le contrôle!
King!
Qu'est ce que vous brûlez?
Répondez-moi!
On brûle les affaires de la voiture. - Quoi?
Une fois par mois, on brûle la ferraille qui traine.
On peut vous aider?
Ma voiture est tombée en panne. - On va la réparer.
Démarre-la.
Quoi ?
Pourquoi tu rigoles ?
Il se réchauffe sur les cendres de sa marchandise!
La ferme, Mani. Tu vas nous griller.
Veer... il est parti.
Grouille!
King... vous êtes très élégant!
Merci.
Mais vous le seriez encore plus...
avec la voiture préférée de votre père.
Vous l'avez retrouvée ?
Non, hein?
King, ne faites pas attention... Il est saoûl.
Mani...
King... il y avait quelque chose dans la voiture ?
Pas retrouvé non plus?
Un peu de respect.
C'est King.
King... est mon Ange.
King...
vous avez trouvé Kaali?
Non plus?
King... la voiture est réparée!
Bonne soirée.
Mani, à quoi tu joues ?
Pourquoi tu bois autant ?
Veer... Siddhu!
Ramlal et Pogo se sont retrouvés?
Eux non plus ?
Sortez!
On...travaille pour King! - J'ai dit, dégagez!
Joshua... c'est Kaali!
Il y a un problème, Veer ?
Tu vas souvent à l'église ces temps-ci.
Je te savais pas si religieux!
Il n'y a que deux choses qui comptent dans la vie...
Les voitures... et les valeurs.
C'est une belle église, non?
Je vais chercher les bougies.
Attends moi je vais chercher les bougies.
Tu me suis?
Je suis venu avec Veer.
Où est-il ?
Raj mon garçon, quelle coïncidence!
Et Joshua m'a dit... que vous êtes Meera.
Je me présente.
Je suis King... C'est un plaisir.
Je suis ravi de vous voir...
Je tenais à me présenter.
Mes hommes sont passé hier soir,
et Kaali a surgit de nulle part.
Vous connaissez Kaali?
Si c'est le cas, j'ai besoin de le savoir.
Et mes hommes vous laisseront tranquille.
Et il deviendra de l'histoire ancienne.
Vous connaissez Kaali?
Non.
Le jour où je pose la main sur Kaali...
Je prie Dieu que vous ne trouviez jamais Kaali.
Qui sait ce qu'il risque d'arriver...
A lui... pas à vous.
Je dois y aller, mon pote. - Bonne journée.
Veer... c'est du beau boulot!
Tu as changé un fixe en smartphone...
Un tas de ferraille en Iron Man.
Une chauve-souris en Batman...
et une araignée en Spider-man.
Blackberry en-dessous... et IPhone Gold au dessus.
Elle va se vendre à la vitesse d'un avion!
Ca va vite un avion?
Oublie les avions et va vendre ce truc.
C'est la voiture de King.
S'il le découvre... - T'es un homme mort !
Exact!
Bravo mon garçon!
C'est pour toi... Luxe et or, comme Lindor!
Le petit lapin?
Oscar Bhai, vous avez l'air heureux!
Dites-moi tout!
J'aurais été prêt à payer le prix de ton choix!
Pourquoi ?
Parce que ma soeur vient de me dire...
qu'elle est amoureuse d'un garçon.
Un garçon... qui possède un hôtel... Harpic et Ariel!
C'est vrai? - Oui !
Je recontre sa famille demain.
Si le mariage est fixé,
je pensais leur offrir la voiture
comme cadeau de mariage.
Une seconde.
On dit "présenter un cadeau" ou "offrir un présent" ?
C'est pareil, un cadeau, c'est un cadeau!
Wow... tu lis dans mon coeur.
Mani, t'es un amour!
Siddhu, Jenny est là.
Jenny ?
Salut tout le monde! - Quoi de neuf, Jenny?
Qu'est ce que tu fais ici?
T'aurais pu m'appeler.
Devine quoi! - Quoi ?
J'ai parlé de nous à mon frère!
Il veut bien qu'on se marie! - Quoi ?
Il est venu te rencontrer.
C'est sérieux, Jenny?
Reste pas plantée là! Où est-il ?
Beau-frère ! - Siddhu!
Où est mon beau-frère?
Mona Lisa...
Oscar Bhai?
Qu'est ce que tu fais là ? - Et vous ?
Je dois rencontrer le copain de ma soeur.
Et moi, le frère de ma copine.
Où est-il ? Présente-le moi!
C'est lui!
Et c'est lui!
- Toi ? - Toi ?
Je vois que vous vous connaissez déjà!
Ils se connaissent très bien !
Par coeur!
Si Oscar rêve d'un truc, Siddhu le lui trouvera.
Veer, qu'est ce que tu racontes?
Je vais t'expliquer.
Ce type est un voleur de bas-étages.
Un vrai guignol... Colgate Méridol !
Un voleur? Siddhu, c'est vrai?
Ton frère aussi est un voleur!
Il ne vend que des objets volés, il rachetait tout ce que je volais!
Oublie le frère de ta copine,
voilà ton frère.
Arrêtez-le! Il est devenu fou!
Bhai...
Shakti!
Je l'ai laissé mourir de faim?
C'est quoi ton excuse pour voler?
Cette fille!
C'est elle, la raison!
Demande à qui tu voudras...
et ils te diront que trouver l'amour...
est devenu très cher et difficile.
Si on veut aller au cinéma il faut compter 800 Rs.
Et si tu veux acheter un menu popcorn,
ça monte à 900.
Et après, ta chérie te dit "Un café, bébé"
et un café plus tard, nous voilà à 1000 Rs!
Et toutes les nuits au téléphone: "Allô... bébé... Je t'aime ... tu me manques"
Et voilà 2000 Rs engloutis!
Et puis il faut un cadeau pour son anniversaire.
Un pour la St Valentin.
Et "bébé, on s'est rencontrés un vendredi"
Une semaine, ça se fête! Avec un cadeau chaque vendredi!
Sans déconner?
C'est si cher que ça? - Vous avez pas idée!
De ton temps, c'était différent.
Un épi de maïs, un peu de thé,
et un rocher pour se poser!
Les filles de nos jours, sont difficile à entretenir.
Demande-nous...
On doit payer le cinéma, le café...
et les cadeaux pour prouver notre amour!
C'est pas facile. C'est de l'extorsion!
Siddhu...
Tu vas te faire du mal...
Attends, je m'en occupe.
Siddhu... tu nous as jamais parlé de tout ça.
Ca revient cher!
Le pauvre est coincé entre amour et dépenses.
Oscar Bhai... - C'est moi !
Avec vous aussi, tout a un prix.
C'est un homme bien. - Je sais.
A mes yeux, Siddhu est comme Veer.
Oscar Bhai, c'est mon frère.
On est des gens honnêtes, aucun casier judiciaire.
Il aime vraiment votre soeur!
Il sait se rendre utile. Il aide au café et au garage.
Un jour, ça leur reviendra. Acceptez...
Comment je pourrais?
Pourquoi pas?
Pourquoi pas ?
Vous êtes faits pour vous entendre!
Nous ?
Vous êtes dans le même bateau!
Vous devriez être fier de lui!
Mais...
Bhai, s'il te plait, dis oui... - Allez, acceptez.
Très bien! Vous avez ma bénédiction!
Le Sosie de Jackie Shroff.
Mais j'ai une condition.
Demandez laquelle? - Laquelle?
Vous devez vous marier à l'église.
C'est vrai?
Siddhu va pouvoir épouser Jenny?
C'est une super nouvelle!
J'aimerais que nos familles fassent pareil.
Ne t'en fais pas Veer, ils finiront par accepter.
Dis à Siddhu qu'on veut une fête.
On fête ça bientôt. D'accord?
Ca marche. - Bye.
Je t'ai dit de couper les ponts avec eux.
Mais... Meera...
Tu as un problème avec cette famille... pas moi.
Et tu refuses de me dire ce qui ne va pas.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Après la mort de maman et papa...
j'ai fait en sorte d'exaucer tous tes voeux et tes souhaits.
Sans tergiverser.
Je t'ai laissée prendre tes propres décisions.
Sans tergiverser.
Aujourd'hui, pour la première fois, je m'oppose à ton souhait...
j'aimerais ne pas avoir à me justifier.
Très bien... Je ferai ce que tu voudras.
Je ne poserai plus le question, promis.
Mais si ce n'est pas Veer...
je ne partagerai ma vie avec personne.
Ishita...
Invite Veer à la maison, demain.
Je dois lui parler. - Tu veux dire...
Dis-lui de venir seul.
Merci, Pogo... Madame.
Désolé...
Mon frère est ravi que vous ayez changé d'avis.
Mais j'ai une condition.
Tout ce que vous voudrez!
Dites le, pour la forme, mais j'accepte!
Après le mariage, tu devras vivre ici.
Si tu veux être avec Ishita... tu dois quitter ton frère.
Meera... Qu'est ce que tu dis?
C'est une blague?
Ishu... c'est trop me demander.
Elle me demande de quitter mon frère.
Je t'aime énormément... mais ce n'est pas qu'un frère.
Il est tout pour moi mon pére, ma mére... tout!
Toute sa vie, il n'a voulu que mon bonheur.
Et elle veut que...
Je suis désolé mais on est pas dans votre restaurant.
Je ne suis pas disponible "à emporter".
Ishita, Je suis désolé.
Rien n'est plus important que mon frère.
Même pas toi.
Veer!
Tu la quittes pour ton frère?
C'est même pas ton frère de sang.
Ton père l'a ramassé dans la rue.
Ishita...
Tu ne me crois pas ? Alors demande-lui!
Ca suffit!
T'étais passé où?
Je t'ai cherché partout.
Le repas est prêt...
Un problème?
J'ai une question à te poser. - Je t'écoute.
Tu me caches quelque chose?
Qu'est ce que je pourrais bien te cacher?
Non! Je t'ai jamais rien caché.
Tu n'es pas mon frère de sang.
Qui t'a dit ça? - La soeur d'Ishita.
Pourquoi tu ne dis rien?
Dis-moi la vérité.
On est pas frères de sang.
Mais je t'aime plus qu'un frère de sang.
C'est pour ça... que je te l'ai caché.
J'avais peur de te perdre.
Elle accepte qu'on se marie à une condition.
Que je te quitte.
Tu... tu as répondu quoi?
Hors de question!
J'ai quitté lshita, Bhai.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Mais je m'assurerai qu'elle n'ait pas de grande soeur.
N'oublie pas de vérifier.
J'ai peut-être un passif avec toutes les grandes soeurs du monde.
Tu as dit non sans hésiter?
Tu m'aimes tant que ça ?
Ne reste pas planté là, viens ici!
Qu'est-ce que tu as fait?
Tu voulais séparer deux frères?
Ca t'a fait mal?
Tu as souffert à l'idée de perdre ta famille?
Pense à ce que j'ai dû traverser... quand tu as tué mon père!
Je n'ai pas tué ton père!
Tu mens! - C'est la vérité!
C'est la vérité! Lis-la dans mes yeux!
Je jure sur mon frère que je n'ai pas tué ton père.
Mes yeux ne peuvent pas mentir.
On a été trahi!
Mon pére et moi!
Si tu ne me crois toujours pas, alors prends ça...
et mets fin à cette histoire.
Tire, Meera! Tire!
Je ne survivrai pas d'aussi près.
Tire!
Pourquoi retiennent-ils leur amour ?
Tant de barrières
Tant de barrières...
Tant de barrières
Que de barrières
Pourquoi tiennent-ils l'amour à distance ?
Pourquoi tiennent-ils l'amour à distance?
Tant de barrières
Nos rêves étaient aussi fragiles que du verre.
Ils se sont brisés dès qu'on les a touchés
Celle dont je me languis...
s'est éloignée de moi
Mourir n'est pas la solution mais vivre n'est pas une option.
Tant de barrières...
Que de barrières.
M. Malik les a trahis.
Kaali t'as dit la vérité.
Raghav, pourquoi ne pas me l'avoir dit avant?
J'avais des ordres.
Et je ne voulais pas que tu saches ce que ton père avait fait.
Qu'est ce que tu as fait?
Tu n'as pas idée...
Tu tiens à ton frère, pas vrai?
Oui.
Et à ma lshita aussi.
Oui.
Alors épouse-la et vis ici.
Avec ton frère.
Quoi?
Je vais pas mourir célibataire?
Je vais me marier!
Je vais aller en lune de miel! - Veer.
Vous voulez du thé?
Vous devriez.
Vous voulez un petit-déj, Mlle Pogo?
Ishita, viens. On va faire du thé.
Viens!
Bhai, ne reste pas planté là!
C'est sa 1ère fois chez nous!
Montre-lui le garage, la maison, le sofa...
Allez, Bhai!
T'as une belle maison. - Oui.
Oui...
Merci.
C'est... notre garage.
On modifie les voitures: design, carrosserie...
Revêtement... la totale.
T'as toujours aimé les voitures.
Tu te souviens d'Anwar et Shakti.
Ils tiennent un café. - Toujours multi-fonction, on dirait.
Raghav m'a tout raconté.
Par ici.
Tu n'as pas changé. - Si ce n'est un peu de barbe.
T'as pas changé non plus.
J'ai pris un peu de poids. - Oui, un peu...
C'est pas ce que je voulais dire.
T'es très belle... T'as pas changé.
Vraiment? - Non!
Juste un peu.
Je suis désolé.
Ca fait 15 ans Kaali.
15 ans...
4 mois...
10 jours!
La 2e partie du garage...
Inginiérie... Dessin 3D...
Tout le...
Je suis désolée !
Je suis vraiment désolée!
J'ai cru en ce que j'avais vu.
Je ne t'ai pas laissé de chance de t'expliquer.
Je ne t'ai pas cru.
Je voulais te le dire, Meera.
Mais tu étais déjà partie. Et...
je suis venu ici.
Mais tu sais quoi?
C'est derrière nous.
Inutile de ressasser le passé.
Mais tout était de ma faute.
Je ne peux pas...
Ce n'était pas de ta faute... ni la mienne.
C'était la faute des circonstances.
Meera, Je... - Je...
Bonjour, Raj Bhai !
J'entends des cloches!
Venez avec moi... Le mariage approche.
Raj Bhai, Allons-y ! - Où ça?
Faire la liste des invités!
Je ne connais que des voleurs et des criminels.
Ils voleraient même les couverts !
Raj bhai... qui est-ce?
Votre femme ? - Non..
Vous n'êtes pas encore marié.
Votre petite-amie. - Non...
Vous n'avez pas de copine.
Quoi?
A force de parler mariage Ca vous a donné des idées!
Qu'est ce que vous faites ? - Allez, avouez!
Allons par là-bas.
Au fait, moi, c'est Oscar.
Je peux l'appeler "belle-soeur" ?
Marche avec moi... dans chaque vie.
Promets-moi... que tu me reviendras.
Nous sommes deux corps mais une seule âme.
Sois à moi pour toujours... Ne dis jamais au revoir.
Merci, Mlle Pogo.
Grâce à vous, je vais me marier.
Je n'y suis pour rien.
Quand l'amour est là... il faut se marier.
Alors qu'est ce que vous attendez?
Il y a une raison, je ne peux pas te la dire.
Je peux vous dire un truc?
J'ai accompagné Siddhu pour réserver la salle,
et vous devinerez jamais!
On peut organisez un double mariage, et le prix reste le même.
Le décorateur et le traiteur sont au même prix!
Très tentant.
Mais dis-moi une chose...
J'ai l'air d'un radin ?
Non.
C'est pas ça.
Mais il faut trouver un prétexte...
pour aller de l'avant.
Regarde.
Ils ont vraiment l'air heureux.
Oui, c'est vrai.
Bientôt Ishita et Veer se marieront aussi.
Ishita va beaucoup te manquer. - Oui.
Tu peux passer tous les jours la voir, si tu veux.
Je peux même venir te chercher.
Tu pourras manger avec nous.
Je cuisine plutôt bien.
Vraiment ? - Oui.
Donc, taxi, traiteur, service d'escorte... tout en un.
Wow !
Mais... les allers-retours incessants...
Je dois trouver un autre moyen de voir Ishita tous les jours.
Je crois en avoir un.
Lequel?
Accorde moi 5 minutes, demain.
J'y penserai.
C'est ma voiture!
Ouvrez le coffre !
Joshua... qui prétend posséder cette voiture?
Vous.
Vous venez de le dire...
Trouve-moi cet homme!
Oui, M.
Plus blanc que blanc... C'est le Oscar Clan!
Pourquoi vous m'enlevez? Le plat manque de sel?
Jésus Marie.
Il dit que la voiture est à lui. - Oui!
Quand le chien est sur le point de mourir...
le manager de Thakur dit, "Thakur est mort".
Ca manque d'originalité.
C'est un réplique du film Karan-Arjun.
Vous savez qui je suis? -Vous êtes qui?
Je suis King. King!
Vous voulez un nouveau passeport M. Burger King?
Cette voiture!
Ne rêvez même pas de cette voiture!
Je ne la vendrai sous aucun prétexte!
Oscar ne fait pas affaires avec des gens comme vous.
Mangez et partez.
Pardonnez-moi... Ce n'est pas de ma faute.
Mani a volé cette voiture et me l'a apportée.
Quand le chien est sur le point de mourir...
le chiot voisin guette sa jeune veuve.
C'est poétique, monsieur...
Le chiot voisin... La jeune veuve.
Quel beau message !
Ils sont passés où?
Allô... un, deux, trois, quatre!
Chiot? Veuve?
On est là, Mani!
Mais mon cligno droit et ton clignogauche sont cassés.
Mani...la drogue dans le coffre valait des millions!
Veer les a trouvées . Je ne sais pas ce qu'il en a fait.
Demandez-lui et il vous le dira.
Y'a quelqu'un?
Allez me chercher Veer!
King, c'est quoi ce cirque?
Qu'est ce que vous me voulez?
Quand le chien est sur le point de mourir...
Joshua, je sèche. T'as quelque chose?
J'ai ai une avec un chat. - La ferme!
Mani Bhai, Oscar Bhai... Qu'est ce que vous regardez?
Vous êtes fâchés ?
Ils ont joué au plus malin avec moi.
Alors... je leur ai bloqué le cou.
King, vous allez trop loin.
C'est vrai.
Parce qu'à l'université...
Seema et Rekha m'ont rejeté.
Ca arrive à tout le monde, King. Ca va aller.
Qu'est ce que t'as fait de ma drogue?
Vous êtes aussi responsable que moi. - Pardon?
Vos drogues brûlaient dans le feu...
qui gardait vos mains au chaud.
Je n'ai pas arrêté de demander s'il y avait un truc dans la voiture.
Y'a quelqu'un? Un, deux, trois, quatre..
T'as brûlé des millions de dollars de drogue?
Veer! Veer!
Kaali!
On sait tout.
Bhai nous a tout raconté.
Ne t'en fais pas.
Oui... tu avais raison et Bhai avait tort.
Vous l'avez quitté parce qu'il est passé de Ramlal à Kaali pour l'argent.
Tu voulais me protéger de sa mauvaise influence.
Alors tu...
Mlle Pogo, reposez-vous. Je vous ramène du jus.
Et une pomme! Viens lshu.
Bhai... - Ouais... compris.
Pourquoi leur avoir caché la vérité?
Ils n'en n'ont pas besoin.
A quoi bon, Meera?
La rivalité entre nos pères...
Toute cette violence... Pourquoi?
On devrait repartir de zéro.
Et nul besoin de ressasser le passé.
Mais pourquoi t'être donné le mauvais rôle?
Tu sais...
Dans les grands pays... ces petites choses arrivent souvent...
Senõrita.
- Trad par Sissia -
C'est la nuit des célébrations
Suis le rythme et laisse-toi aller!
Tes bêtises animent la soirée.
J'ai l'attitude et toi la folie.
Tout le monde nous jalouse
Et les amoureux vont danser toute la nuit!
La vie est une saga,
c'est le style des gens au grand coeur.
Quand je saisi une opportunité...
Un moyen de vivre librement,
laisse-nous te donner la méthode.
On profite tous de l'instant...
Viens profiter avec nous.
Viens profiter avec nous...
ou reste à l'écart et regarde-nous nous amuser.
- Trad par Sissia -